Wie leben mit dem Unabänderlichen?
„Der Junge und der Gorilla“, eine Geschichte über Trauer und Trost
Es gibt Situationen, da alle Worte fehlen. Und weil die Menschen so hilflos sind, kehren sie sich sogar von einem ab, was man in dieser Situation nicht verstehen kann. Aber auch Mitleid ist mitunter schwer zu ertragen… Da ist es gut, etwas Großes, Liebevolles in sich zu haben, an das man sich anlehnen kann. Und wenn es ein riesiger Gorilla ist…
Cindy Derby hat solch einen riesigen Gorilla gemalt, der vor einem kleinen Jungen steht. Und sie hat ihm durch ihre Kunst einen ganz besonderen Ausdruck gegeben: traurig und fürsorglich zugleich. Was hält er ihm hin? Ein Gänseblümchen, das leuchtet.
Jackie Azúa Kramer hat in ihre Geschichte die Sprachlosigkeit hineingebracht. leuchtende Blume. Denn der kleine Jugne hat zunächst nicht einmal Worte für das, was er verloren hat. „Meine Mama ist gestorben.“ — Fast widerwillig bringt er den Satz heraus, während der Gorilla ihm bei der Gartenarbeit hilft. „Ich weiß“, sagt der nur, und das ist genau richtig in diesem Moment.
Trauer kann Menschen vereinzeln. Man sieht es zu Beginn des Buches, als Vater und Sohn nebeneinander auf einem Sofa sitzen, ohne sich anzuschauen. Vor beiden liegt noch ein innerer Weg, ehe sie einander in die Arme schließen können. Wie der Junge erst einmal in seine Einsamkeit flieht und der Gorilla ihn genau so begleitet, hat die New Yorker Autorin fein erspürt und genau die richtigen, leise gesprochenen, Worte gefunden, die trösten können. „Wann wird es mir wieder besser gehen? Wenn du verstehst, dass sie immer noch bei dir ist.“
Ab wann kann ein kleines Kind die Realität des Todes begreifen? Die Frage ist müßig, manche Kinder müssen es, so wie der Junge im Buch. Ich denke, es ist in seiner leuchtenden Klarheit sogar auch für Erwachsene gut, die einen nahestehenden Menschen verloren haben. Und eben für Kinder, die irgendwann fragen werden, wie man mit Toten leben soll.
Irmtraud Gutschke
Jackie Azúa Kramer/ Cindy Derby: Der Junge und der Gorilla. Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus. Annette Betz Verlag, 48 S., geb., 14,95 €.
